‘Picnic’ Tagalized Version Resonates with Pinoy Hearts
Umaapela sa puso ng mga Pinoy ang Tagalized version ng Korean film na “Picnic,” na pinagbibidahan ng mga boses nina Ces Quesada, Nova Villa, at Fyang Smith. Ang pelikula ay perpektong ipinalabas ngayong Mother’s Day, upang maipaalala sa mga anak kung gaano sila kamahal ng kanilang ina.
Nagsimula nang ipalabas ang “Picnic” sa mahigit 100 sinehan sa buong bansa, na ipinamahagi ng isang lokal na studio.
Pagbili ng Pelikula at Pagsasama-sama ng mga Boses
Sa premiere night ng pelikula, ibinahagi ng COO ng studio kung paano walang intensyong bumili ng pelikula nang mapansin nila ang teaser nito sa isang international film festival. Ngunit dahil sa mala-pamilyang tema at ganda ng kwento, nagdesisyon silang tangkilikin ito.
Hindi ipinakita sa kanila ang buong pelikula, kaya nagtiwala sila sa gut feel. Sa kanilang pag-aaral ng mga karakter, napili nila ang mga beteranong aktres na sina Nova Villa at Ces Quesada, dahil sa kanilang matibay na samahan bilang mga matalik na magkaibigan. Kasama rin sina Fyang Smith at JM Ibarra na nagbigay ng karagdagang lalim sa mga karakter.
Tawanan at Damdamin Kasama ang mga Bida
Habang pinapanood ang pelikula, madalas marinig ang mga tawanan dahil sa komedya ng mga bida, lalo na’t nagre-reminisce sila ng kanilang kabataan. Tinatalakay nito ang mga seryosong tema tulad ng pagtanda, komplikadong relasyon sa pamilya, pagkakaibigan, at ang paglalakbay ng kababaihan bilang mga ina.
Ang boses ni Ces Quesada ay ginamit para kay Eun-sim habang si Nova Villa naman ang boses ni Geum-soon, na mga bestfriends sa kwento. Nakakuha rin ng papuri ang voice acting ng “Pinoy Big Brother: Gen 11” winner na si Fyang Smith bilang younger Eun-sim, at si Bodjie Pascua bilang Tae-ho.
Mga Luntiang Tanawin at Tagumpay ng Pelikula
Inilagay ang kwento sa isang tahimik at maganda lugar sa Village South Gyeongsang Province, na nagdagdag ng ganda sa pelikula dahil sa mga luntiang tanawin at payapang kapaligiran. Kumita ang pelikula ng US$2.2 milyon mula sa budget na 1.2 billion KRW, at nanguna ito sa independent at art-house box office sa South Korea sa loob ng dalawang linggo.
Hindi lang ito paborito ng mga manonood kundi kinilala rin sa mga parangal, kabilang ang nominasyon sa Best Supporting Actor.
Pinoy Dub at Misyon ng Studio
Makikita ang husay ng pelikula sa Tagalog dubbing na ginawa ng lokal na studio. Ramdam dito ang kanilang layunin na ihatid ang mga istoryang tumatagos sa puso ng bawat Pilipino. Kilala ang studio sa kakaibang mga proyekto na hindi sumusunod sa karaniwan, kaya’t nagiging espesyal ang bawat palabas nila.
Para sa mga screening schedules, maaaring sundan ang kanilang mga social media accounts.
Reaksyon ni Ces Quesada sa Tema ng Pelikula
Matapos mapanood ang pelikula, ibinahagi ni Ces Quesada ang kanyang damdamin tungkol sa karakter niya na si Eun-sim, na naninirahan sa lungsod sa mga huling taon ng buhay. Hindi umano siya tatanggap ng ganito sa totoong buhay dahil inaalagaan siya ng kanyang mga anak.
Gayunpaman, tinanggap niya na ang ganitong kalagayan ay nangyayari sa maraming tao. Dagdag pa niya, ang pananampalataya ang nagbibigay ng kapanatagan sa pagtanda.
Sa kabilang banda, naantig siya sa mga nawalang kaibigan at kasamahan, lalo na sa direktor na malapit sa kanya. Pinayuhan niya ang lahat na alagaan ang sarili, mahalin ang mga tao sa paligid, at mag-enjoy habang buhay pa.
Para na rin siyang paalala na sa kahit anong kalungkutan o kaba sa hinaharap, mahalagang piliin ang kabutihan upang maging maganda ang alaala na iiwanan.